Wanneer u internationaal wilt communiceren, bijvoorbeeld via een website of een productverpakking, dan valt de keuze al snel op het Engels. Het Engels is een taal die vrijwel overal begrepen wordt – het is de taal van de wereldhandel, maar ook van het internet, de mondiale media en vele internationale organisaties. Communicatie in het Engels vergroot uw potentiële afzetmarkt aanmerkelijk. Het Engels is dus een goede eerste stap in de richting van internationalisering.

Maar met de keuze voor Engels bent u er nog niet. Er zijn vele varianten van het Engels, die elk binnen een bepaalde geografische context hun toepassingsgebied hebben. Voor de hand liggende varianten zijn bijvoorbeeld Amerikaans Engels en Brits Engels, maar wat dacht u van Australisch Engels, Zuid-Afrikaans Engels en Canadees Engels?

In de dagelijkse vertaalpraktijk komen de laatste drie varianten niet zo vaak voor – in plaats van Australisch Engels en Zuid-Afrikaans Engels kan Brits Engels gebruikt worden, in plaats van Canadees Engels is Amerikaans Engels aan te bevelen.

Wanneer u moet kiezen tussen Amerikaans of Brits Engels doet u er verstandig aan na te denken over de nationaliteit(en) van de doelgroep. Wilt u op Europees niveau meepraten, dan doet u er goed aan het Brits Engels te hanteren; de meeste Europeanen hebben Brits Engels geleerd op school. Wanneer u de Amerikaanse markt wilt bereiken, of een wereldwijd publiek wilt aanspreken, kunt u het best voor Amerikaans Engels kiezen.

Wanneer u een internationaal publiek wilt bereiken moet u weten dat een doelgroep altijd het liefst in zijn eigen taal wordt aangesproken. Het kan dus verstandig zijn om naast het Engels diverse andere talen te voeren. Welke talen dat precies zijn, hangt af van uw specifieke wensen. Voor een taaladvies op maat kunt u altijd bij ons terecht. Met de Engelse afdeling van VERTALEN.NL – WORDSAVER – leveren wij alle diensten en het volledige dienstenpakket van vertalen tot en met typesetting (DTP).