De eisen die u aan ons als vertaalpartner stelt, zijn: technisch onberispelijke vertalingen, korte doorlooptijden en de verwerking bijvoorbeeld van AutoCAD-bestanden. Voor u is dit van structureel belang. Uw vertaalpartner is immers slechts één van de vele schakels in uw werkstroom naar de realisatie van bouw- en andere technische projecten. Het is onze taak om aan die eisen keer op keer te voldoen zodat uw planning nergens in het geding raakt.
VERTALEN.NL krijgt vrijwel dagelijks te maken met technische opdrachten. Bijgevolg vormen (poly)technische vertalingen een groot aandeel in ons dagelijkse werk. Maar wat wij hier aanduiden met techniek, bestaat uit vele tientallen afzonderlijke vakgebieden en afgeleide terreinen, elk met een eigen technisch concept en vocabulaire.
Enkele van de terreinen waarop VERTALEN.NL een grote schat aan ervaring heeft opgebouwd zijn: bouwtechniek en (werktuig)bouwkunde, utiliteitsbouw, weg- en waterbouw, procestechniek, elektrotechniek, elektronische gebouwenintegratie, micro-elektronica en halfgeleiders, beheerplatformen voor gebouwen, bouw van energiecentrales, recycling en milieutechnologie, chemische en petrochemische industrie, machinebouw en druktechniek.
Te vertalen documentatie die daarbij aan de orde komt, betreft bestekken, technische en productspecificaties, aanbestedingen, inschrijfreglementen, raamovereenkomsten, conformiteitenlijsten, testoverzichten, bedieningshandleidingen voor (service)technici en bedieningspersoneel van plants – tot aan China toe.
Per technisch vakgebied legt de terminologiebeheerder van VERTALEN.NL in de vertaaldatabase aparte woordenboeken aan. Deze database bestaat inmiddels uit honderdduizenden technische termen in diverse talen. Voor elk project worden de relevante elektronische woordenboeken met de te vertalen teksten in één pakket gebundeld en aan de aangesloten vertaler(s) ter beschikking gesteld. Zo kunnen zelfs omvangrijke projecten met korte doorlooptijden en tegen scherpe tarieven worden uitgevoerd.
Op VERTALEN.NL bouwen al jaren een van de grootste energieleveranciers van Europa, een multinational in de wereld van petrochemie, buitenlandse onderaannemers, rijksdiensten en een mondiale marktleider op het gebied van elektronische controlesystemen en automatiseringssystemen.
Kortom: op VERTALEN.NL kunt ook u bouwen!