U wilt juridische documenten laten vertalen. Daarbij stelt u hoge eisen aan uw vertaalpartner. De vertaling moet correct en ook nog eens snel beschikbaar zijn zodat u vaart houdt in uw zakelijke plannen. Bovendien wilt u de vertaling laten waarmerken zodat het document de vereiste rechtsgeldigheid heeft. U moet dus op uw vertaalpartner kunnen vertrouwen, ook ten aanzien van strikte vertrouwelijkheid.

VERTALEN.NL is de vaste vertaalpartner van een van ‘s lands grootste advocaten- en notariskantoren. Wij vertalen jaarlijks vele honderden juridische documenten, zoals oprichtingsaktes, overeenkomsten, algemene voorwaarden, uittreksels uit het handelsregister, bankgaranties, taxatierapporten, civiel- en strafrechtelijke processtukken en octrooien. Onze klanten komen uit de industrie, het notariaat en de advocatuur. Ook onderwijsinstellingen en overheidsinstanties maken van ons juridisch specialisme gebruik. Voor particulieren vertalen wij veelal reisdocumenten, diploma’s en testamenten.

Sinds januari 2009 zijn met de invoering van het Kwaliteitsregister beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) de regels voor juridische taalspecialisten in Nederland aangescherpt. Aan inschrijving in dit register zijn strenge eisen verbonden, zoals de verplichting tot bijscholing en het periodiek overleggen van een Verklaring omtrent gedrag waarvoor een speciaal zwaar screeningsprofiel geldt. Al onze juridische vertalers en tolken staan ingeschreven in het – overigens openbare – Rbtv.

Voor het vakkundig vertalen van juridische teksten is contrastieve kennis van de rechtssystemen van de landen van bron- en doeltaal vereist en, vanzelfsprekend, van de bijbehorende vakterminologie. Waar equivalentie tussen de rechtsstelsels ontbreekt, moet naar mogelijke vertaaloplossingen worden gezocht en dient de doeltekst van het nodige commentaar te worden voorzien.

Waarmerken, apostilleren, legaliseren – afzonderlijk of gecombineerd – zijn de werkzaamheden die VERTALEN.NL rondom juridisch vertaalwerk uitvoert. Bij ons is al uw juridisch vertaalwerk in vertrouwde handen.