… en dan de papierwinkel

Kamers van Koophandel moedigen het Nederlandse bedrijfsleven steeds weer aan tot internationaal opereren. Banken blijven niet achter, en ook het Ministerie van Economische Zaken doet een duit in het zakje: voor goede vaderlandse diensten en producten ligt de mondiale markt open!

De bovengenoemde instanties organiseren zelfs workshops om de ambitieuze ondernemer klaar te stomen voor het buitenland.

Maar… dan komt de praktijk – en niet te vergeten: de papierwinkel.

Een paar voorbeelden:

• Om als ondernemer met Nederland als thuishaven in Duitsland een bankrekening te openen, verlangt een Duitse bank een Duitse, veelal gewaarmerkte, vertaling van de oprichtingsakte (statuten) van uw vennootschap. Dat kost u al snel niet minder dan duizend euro (exclusief omzetbelasting).

• Uw Chinese partner waarmee u in China een joint-venture opricht, verwacht Chinese vertalingen van de overeenkomsten, werkprocedures, bediening van machines enzovoort.

• Teksten op facturen, herinneringen, aanmaningen, ingebrekestellingen wilt u uw buitenlandse klanten graag in hun landstaal doen toekomen.

Voor deze noodzakelijke bijkomstigheden van uw globaliseringsplannen is uw budget uiteraard zeer beperkt.

Met de MKB-actie! biedt VERTALEN.NL u een ongeëvenaard prijsvoordeel van 40 tot 60 procent voor de vertaling van juridisch-administratieve documenten, zoals oprichtingsaktes, licentie- en franchiseovereenkomsten, aanmaningen, arbeidscontracten, inschrijvingen KvK enzovoort!

Hoe..? In meer dan tien jaar hebben wij een enorme meertalige vertaaldatabase opgebouwd. En omdat grote delen van de bovengenoemde documenten veelal uit standaard tekstelementen bestaan, kunnen wij vertalingen daarvan snel en kostenefficiënt reproduceren. Met onze MKB-actie! geven wij dit voordeel rechtstreeks door aan u! En dat scheelt – zoals gezegd vele tientallen procenten – in de kosten.

MKB-actie!: hoogwaardige juridische en technische vertalingen tegen onovertroffen scherpe tarieven!

Onze verkoopafdeling vertelt u graag of uw tekst of teksten voldoen aan de MKB-actie!-voorwaarden. Neem nog vandaag contact met ons op, gratis op 0800-VERTALEN!

MKB-actie! omvat onder andere:

• Vertalen van oprichtingsaktes (statuten besloten vennootschap)
• Vertalen van algemene voorwaarden, algemene leveringsvoorwaarden enz.
• Vertalen van inschrijvingen in het Handelsregister van de Kamer van Koophandel
• Vertalen van teksten op facturen, aanmaningen, ingebrekestellingen
• Vertalen van arbeidsovereenkomsten
• Vertalen van huurovereenkomsten van kantoor- en bedrijfsruimte
• Vertalen van jaarverslagen en jaarrekeningen
• Vertalen van financiële rapportages

Voor deze vertalingen kunt u steeds kiezen uit een beëdigde (gewaarmerkte) of onbeëdigde vertaling. Voor een gewaarmerkte versie geldt een meerprijs.