Wanneer de door u aangeleverde brontekst dient als leidraad voor de uiting in een of meerdere doeltalen, maakt VERTALEN.NL een ruwe vertaling aan. Deze dient als uitgangspunt voor onze tekstschrijver die het materiaal volledig herschrijft volgens de eisen van de consument of lezer van de doelmarkt. In een afsluitende redactieronde bieden wij u de mogelijkheid om uw opmerkingen te verwerken. Vervolgens ontvangt u de eindversie.

Ook slogans, punchlines en boiler plates worden door ons in samenwerking met competente partijen in willekeurig welke taal omgezet, waarbij wij u veelal twee of meer alternatieven bieden, waaruit u kunt kiezen. Daarbij houden wij niet alleen rekening met retorische figuren, zoals alliteratie en assonantie, en ritme en cadens – maar natuurlijk ook met wat er in uw doelmarkt aan concepten en metaforen actueel leeft.

Bel gratis voor een snelle offerte: 0800-VERTALEN.