VERTALEN blog
-
Hoe multiculti kan oer-Hollands zijn?
19-03-2012door Rolf Wennekes – Het maken van stampie is als vertalen: je voegt, onder beheersing van wat simpele basisregels, aardappelen bij andijvie – ofwel brontaal bij doeltaal – en klaar is Kees! De eenvoud van dit recept verbeeldt Appie op de verpakking van haar andijvie: zoveel gram aardappelen bij het gekochte pak gesneden groenten, eventueel [...]
-
Vertaalopleiding…
15-02-2012… gouden ticket voor een onbezorgde toekomst, of tijdverspilling? Door Stefanie Weber – Vertalen is een vak apart. Menig vertaler zal je dat kunnen vertellen, en ze zouden gelijk hebben ook. Vertalen komt tenslotte niet alleen neer op een tweede taal kunnen spreken. Nee, vertalen komt neer op met taal om kunnen gaan, met taal [...]
-
De houdbaarheid van een vertaling
23-01-2012Door Stefanie Weber – Nog niet al te lang geleden schreef ik een 100-pagina’s tellende eindscriptie voor mijn Master Vertalen over de houdbaarheid van de vertaling van een boek uit de jaren ’80, dat bol stond van taalgebruik dat tegenwoordig niet meer serieus genomen kan worden. In mijn scriptie wilde ik aantonen dat, hoe tijdloos [...]
-
Van torens en tongen
23-01-2012Door Rolf Wennekes – Nimrod, vermoedelijk een Assiriër, laat, na een grenzeloos visioen, een tempeltoren, een ziggurat, bouwen. Hij, Nimrod, de heerser, aanschouwt een toren die tot in de hemel reikt. Uitdrukking van zijn macht, over taal- en cultuurgrenzen heen. Het bouwsel zal de volkeren verenigen. Er omheen gaan stammen en volkeren zich vestigen, vormen [...]
-
Gebrekkige onderdompeling door gebrekkige ondertitels
12-10-2011Irritaties van gamers Door Roy Lisman – Vertalen is meer dan alleen woorden omzetten van de ene naar de andere taal. Het gaat niet alleen om de letter van de tekst, maar ook de ‘zin’, de ziel van het woord. Dit is een element dat onder normale omstandigheden minder naar voren komt, maar zeer sterk [...]